1
00:00:06,257 --> 00:00:08,008
عند التحويل
في سن المراهقة
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
تعتقد أنك رائع
لمجرد كونك مراهقًا.
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,013
ثم تكتشف أن الأمر لا يهم
كم هو رائع تصرفك،
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,392
إذا لم يكن مظهرك رائعًا
قد يكون عمرك 5 أعوام.
5
00:00:16,684 --> 00:00:20,646
وأروع شيء يمكن أن تحصل عليه
في عمر 13 عامًا، إنها سترة جلدية.
6
00:00:20,730 --> 00:00:23,649
قد لا يكون لديه أب،
ولكن لديه سترة جلدية.
7
00:00:27,445 --> 00:00:31,365
- هل لديك سترة أيضا؟
- أمي حصلت عليه للتو.
8
00:00:31,449 --> 00:00:33,451
كنت أفكر في الحصول على واحدة.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,870
نعم؟ لأن؟
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
انظر إليَّ. أنا نحيفة وقصيرة.
11
00:00:38,581 --> 00:00:42,251
- لن أكون عظيماً بين عشية وضحاها.
- أنت لا تبدو سيئا للغاية.
12
00:00:42,334 --> 00:00:44,754
نعم، ولكنني بحاجة إلى شيء.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,715
- هل تعتقد أن سترة سوف تساعد؟
- اعتقد.
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
الشيء الوحيد الذي فكرت فيه
هل هذه هي السترة الجلدية المناسبة؟
15
00:00:50,551 --> 00:00:54,430
سأتحول عن هذا الصبي
إلى هذا الآخر.
16
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
كريس، تلك السترة الجلدية
إنه أمر رائع. دعونا نخرج.
17
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
بمجرد انتهائي من التظاهر.
18
00:01:07,359 --> 00:01:11,197
كنت أعرف من أين يمكنني الحصول على سترة.
ما كنت أحتاجه هو المال.
19
00:01:46,357 --> 00:01:49,401
سترة جلدية؟ لماذا
هل تحتاج إلى سترة جلدية؟
20
00:01:49,568 --> 00:01:51,028
قالت كيشا إنها كانت رائعة.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,280
هل تعتقد أن سترة جلدية
سوف تجعلك باردا؟
22
00:01:53,531 --> 00:01:55,616
لقد جعل هؤلاء الأشخاص مليونيرات.
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,870
يمكن أن يكون.
الشيء الوحيد هو أنني لا أملك 50 دولارًا.
24
00:02:00,037 --> 00:02:02,706
- توفير على المخصص الخاص بك.
- بلدي ماذا؟
25
00:02:02,873 --> 00:02:05,960
بدل؟ انها المال
التي يعطيها لك والديك كل أسبوع.
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,630
لقد سمعت عن البدلات،
لكنني لم أكن أعلم بوجودها.
27
00:02:09,797 --> 00:02:12,216
اعتقدت أنه كان شيئًا ما
وهو ما حدث فقط على شاشة التلفزيون.
28
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
هنا تذهب، الابن.
29
00:02:14,009 --> 00:02:17,304
ألف دولار؟ شكرا لك يا أبي.
30
00:02:19,056 --> 00:02:22,726
نظرًا لأن والدي كان يعمل دائمًا،
كان يبدو دائمًا سريع الغضب.
31
00:02:22,893 --> 00:02:26,564
بدا الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا
وقت مناسب لطلب المال منه.
32
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
بابا ممكن تعطيني 15 دولار
للذهاب إلى تمثال الحرية؟
33
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
- نعم.
- أبي، هل يمكنك أن تعطيني خمسة دولارات
34
00:02:32,653 --> 00:02:35,281
- للذهاب إلى العرض؟
- نعم.
35
00:02:35,364 --> 00:02:38,701
- هل يمكنك أن تعطيني 25 للمشتريات؟
- نعم.
36
00:02:38,868 --> 00:02:41,495
يبدو أن هذا قد يكون
وقتًا ممتعًا على كل حال.
37
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
يا بابا ممكن اشتري
سترة جلدية؟
38
00:02:44,915 --> 00:02:47,668
سترة جلدية؟ هل لديك
المال لسترات الفراء؟
39
00:02:47,835 --> 00:02:50,963
لماذا تحتاج سترة
من الجلد؟ ماذا عن درو؟
40
00:02:51,130 --> 00:02:54,592
بدلاً من الحصول على درو
ملابسي القديمة، ارتديت ملابسه.
41
00:02:54,758 --> 00:02:57,261
أعتقد أنني كنت الطفل الأول
في وراثة ملابس أخيه الصغير.
42
00:02:57,428 --> 00:03:01,640
إنها صغيرة جدًا،
إنه من الطراز القديم، وليس رائعًا.
43
00:03:01,724 --> 00:03:04,768
ليس من المفترض أن تكون باردة.
من المفترض أن يقوم بتدفئتك.
44
00:03:04,935 --> 00:03:07,897
- أن تكون حارًا فهذا أمر رائع.
- أنا لا أطلب منك أن تشتريه لي.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,441
- سأنقذ.
- ستنقذ ماذا؟
46
00:03:10,524 --> 00:03:13,485
كنت آمل أن تتمكن من إعطائي
بدل
47
00:03:15,112 --> 00:03:18,782
أعلم أنه بدا وكأنه سؤال
بريء، لكنه سمع هذا:
48
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
منذ أن كنت تعمل مثل العبد
وليس لديك الوقت
49
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
لتستمتع بأموالك الخاصة،
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
50
00:03:27,041 --> 00:03:29,627
لن أعطيك المال لتمشي
هناك لا تفعل شيئا.
51
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
بدل؟ لقد سمحت لك بالنوم هنا
في الليل.
52
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
لقد سمحت لك بأكل البطاطس.
53
00:03:35,883 --> 00:03:39,637
لقد سمحت لك باستخدام أضواءي.
سأسمح لك بشرب مشروب Kool-Aid الخاص بي.
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,764
لقد سمحت لك بتقطيع الفاصوليا الخضراء.
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
سأسمح لك بمشاهدة هذا التلفزيون.
56
00:03:44,558 --> 00:03:46,518
أتركك تزيد
فاتورة الغاز الخاصة بي.
57
00:03:46,602 --> 00:03:48,479
لقد سمحت لك بصعود سلالمى
58
00:03:48,562 --> 00:03:52,024
سمحت لك أن تجعلني
هذه الأسئلة السخيفة.
59
00:03:52,107 --> 00:03:54,151
لماذا أعطيك بدل؟
60
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
عندما أدفع بالفعل مقابل كل شيء
ماذا تفعل؟
61
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
من تعرف من يستقبل
بدل؟
62
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
انتهيت.
63
00:04:02,993 --> 00:04:06,413
كنت أتحدث مع جريج، وقال
يعطونه خمسة دولارات في الأسبوع.
64
00:04:06,497 --> 00:04:10,793
يبدو أن جريج في حالة أفضل.
هذا لي. اطلب منه بدلًا.
65
00:04:10,876 --> 00:04:15,381
تريد سترة جلدية،
عليك أن تحصل على وظيفة.
66
00:04:15,881 --> 00:04:19,718
بينما كانت الأمور مشدودة
مع والدي، تركت أمي.
67
00:04:19,885 --> 00:04:23,639
كنت دائمًا سعيدًا عندما كان لدي
المنزل لنفسها.
68
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
كان يتابع قراءته.
69
00:04:26,392 --> 00:04:28,435
كان يتحدث على الهاتف.
70
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
تناولت حلويات باهظة الثمن
أنه كان يختبئ منا.
71
00:04:32,690 --> 00:04:37,569
ولكن كان هناك شيء واحد
لم يعتقد أبدًا أن ذلك سيفسد يومه.
72
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
أنا قادم.
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,537
- ما الذي تفعله هنا؟
- حدث شيء سيء في المدرسة.
74
00:04:46,704 --> 00:04:48,038
شيء مع الطلاء.
75
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
الابتدائية
طلاء الرصاص
76
00:04:51,959 --> 00:04:54,503
قبل تركيب الموزعات
في المدارس
77
00:04:54,670 --> 00:04:58,841
أطفال جائعون
في بعض الأحيان كانوا يأكلون الطلاء.
78
00:05:00,134 --> 00:05:02,052
كم هو لذيذ.
79
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
إذا كان لدينا سلالم،
كنا نأكل الأسبستوس.
80
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
- أريد واحدة.
- وأنا أيضاً، أنا أيضاً.
81
00:05:08,350 --> 00:05:10,978
- هيا، إفسحوا لي المجال.
- مهلا، أعطني بعض.
82
00:05:11,729 --> 00:05:14,732
يمكننا العودة
بعد أن طلاء الغرف.
83
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
حسنا، تنحى جانبا
لأنني أقوم بالتنظيف.
84
00:05:17,985 --> 00:05:21,196
- ماذا سنفعل طوال اليوم؟
- لا أعرف. اذهب للعب.
85
00:05:23,323 --> 00:05:27,119
من الأفضل أن لا تعبث بالمنزل
حتى بعد الساعة 4:30.
86
00:05:28,287 --> 00:05:32,166
أعني أن الأسبستوس يقتل. قليلا
الطلاء لن يؤذي أحدا.
87
00:05:32,750 --> 00:05:36,295
بعد يوم بدون مدرسة
لم تكن والدتي مستمتعة على الإطلاق.
88
00:05:36,462 --> 00:05:38,547
ولم تفعل تونيا ودرو ذلك أيضًا.
89
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
90
00:05:40,883 --> 00:05:42,426
عندما يكون الأطفال بلا مال
يشعرون بالملل
91
00:05:42,593 --> 00:05:46,764
يلعبون إحدى الألعاب
أرخص: "أتحداك."
92
00:05:46,930 --> 00:05:51,226
أتحداك أن ترتدي
مكعبات الثلج هذه تحت ذراعك.
93
00:05:52,436 --> 00:05:55,230
- إلى متى؟
- دقيقة واحدة.
94
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
جيد جدًا.
95
00:05:59,026 --> 00:06:04,156
- واحد، اثنان،
- قل ذلك بشكل صحيح، تونيا.
96
00:06:04,239 --> 00:06:06,867
- ثلاثة، أربعة...
- ماذا بك؟
97
00:06:07,034 --> 00:06:09,828
لقد تحديته أن يضع مكعبات
من الجليد تحت ذراعيه.
98
00:06:09,912 --> 00:06:11,997
انزع مكعب الثلج
تحت الذراع.
99
00:06:12,998 --> 00:06:17,044
ليس في الزجاج.
يا فتى، الناس يشربون من هذا الزجاج.
100
00:06:17,669 --> 00:06:19,797
حسنا، أتحداك أن تأخذ ذلك.
101
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
- من الأفضل ألا تفعل ذلك. هذا مقرف.
- أنا لا أمانع.
102
00:06:22,633 --> 00:06:24,676
أتعلم؟
وبما أنهم يريدون أن يفعلوا ذلك،
103
00:06:24,843 --> 00:06:28,347
لماذا لا تتحدون أنفسكم للعمل؟
مع بعض التعقل؟
104
00:06:28,514 --> 00:06:31,934
ماذا عن ذلك؟ سأكون سعيدا
عندما يعودون إلى المدرسة.
105
00:06:32,101 --> 00:06:35,521
إنهم يقودونني إلى الجنون. مزدوج.
106
00:06:35,604 --> 00:06:39,108
- لديك شيء لتفعله.
- كيف مثير للاشمئزاز.
107
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
في هذه الأثناء، أشعر أنني الوحيد
بدون سترة جلدية.
108
00:06:42,152 --> 00:06:44,404
- هل لديك سترة جلدية؟
- عظيم، أليس كذلك؟
109
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
والدي اشترى ذلك بالنسبة لي
في المتجر العسكري.
110
00:06:46,657 --> 00:06:49,660
أليس أنت من قال
أن السترة لم تجعلك رائعا؟
111
00:06:49,827 --> 00:06:51,912
نعم، ولكنني كنت مخطئا.
112
00:06:52,996 --> 00:06:54,540
ماذا قال والدك عن البدل؟
113
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
قال لا، لمدة ساعتين.
114
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
مرحبًا جريج. سترة جميلة.
115
00:07:00,671 --> 00:07:02,422
انتظر. هل تحدثت معك؟
116
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
عظيم، أليس كذلك؟
117
00:07:05,134 --> 00:07:07,177
لا بد لي من الحصول على نفسي
سترة جلدية.
118
00:07:07,344 --> 00:07:10,597
العثور على وظيفة في سن 13
إنه ليس بالأمر الأسهل للقيام به.
119
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
تقدمت بطلب للحصول على وظائف سهلة.
120
00:07:12,474 --> 00:07:15,477
لماذا سأدفع لك؟
لتعبئة البقالة
121
00:07:15,561 --> 00:07:18,147
متى يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي؟
122
00:07:18,313 --> 00:07:19,273
ورشة الأحذية
123
00:07:19,481 --> 00:07:22,526
- تقدمت للوظائف الصعبة.
- حارس أمن، هاه؟
124
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
هل سبق لك أن تم إطلاق النار عليك؟
125
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
محل حلاقة
126
00:07:25,320 --> 00:07:27,156
تقدمت بطلب إلى البعض
أنني لم أكن أعرف الغرض منها.
127
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
هل أنت جيد مع المباريات؟
128
00:07:29,867 --> 00:07:33,579
هناك حلاق جديد.
عليه أن يتعلم درسا.
129
00:07:35,706 --> 00:07:40,252
أتحداك أن تنزلق على ظهرك
أسفل الدرج.
130
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
أعطني منشفة.
131
00:07:41,879 --> 00:07:44,548
المكان الوحيد الأكثر خطورة
أن شوارع بروكلين
132
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
كانت تلك هي أروقة بروكلين.
133
00:07:48,260 --> 00:07:51,847
بعد نفاد الخيارات
لا أستطيع التفكير إلا في شخص واحد
134
00:07:51,930 --> 00:07:54,975
- من يمكنه مساعدتي.
- مهلا.
135
00:07:55,517 --> 00:07:58,896
- أبي، هل يمكنك أن تعطيني وظيفة؟
- الذي - التي؟
136
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
أريد الشراء
سترة جلدية.
137
00:08:01,481 --> 00:08:04,776
ولقد حاولت الحصول على وظيفة،
لكنها لا تعمل.
138
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
- هل تحبها إلى هذا الحد؟
- نعم.
139
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
- هل تريد الذهاب للعمل معي؟
- أوه حقًا؟
140
00:08:11,033 --> 00:08:14,536
نعم، غدا هو السبت.
يمكنك أن تأتي للقيام بالشحنات معي.
141
00:08:14,620 --> 00:08:18,248
سأعود بعد ساعات قليلة.
سأنتظرك في الطابق السفلي الساعة 3:30.
142
00:08:18,332 --> 00:08:21,293
- ليس الساعة 3:31.
- لا تقلق. سأكون مبكرا.
143
00:08:21,376 --> 00:08:24,463
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
إما أن تصل في الوقت المحدد أو تصل متأخرا.
144
00:08:24,546 --> 00:08:27,925
كنت على استعداد للحصول
<ط> تلك السترة. لن يوقفني شيء.
145
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
لا شيء سوى القيلولة
146
00:09:06,129 --> 00:09:08,840
اعتقدت أن والدي سيكون غاضبًا
لعدم الذهاب إلى العمل.
147
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
بدلاً من السترة الجلدية
148
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
اعتقدت أنهم سيعطونني
حزام جلدي.
149
00:09:13,637 --> 00:09:16,431
- ماذا حدث هذا الصباح؟
- غطت فى النوم.
150
00:09:16,598 --> 00:09:19,559
- لماذا لم تبحث عني؟
- أنت من يريد العمل.
151
00:09:19,726 --> 00:09:21,270
الوظيفة لن تنتظرك
152
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
في لعبة "التحدي"،
لا توجد قواعد
153
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
لا توجد قواعد
154
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
واللعبة لا تنتهي
حتى يموت شخص ما.
155
00:09:48,547 --> 00:09:49,673
أنا أتحداك.
156
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
ماذا ستعطيني؟
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
دولارين.
158
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
خذها. سريع.
159
00:10:03,562 --> 00:10:04,896
بسرعة، تونيا.
160
00:10:05,647 --> 00:10:07,983
أكثر. خذها.
161
00:10:14,531 --> 00:10:15,991
باهِر.
162
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
كيف وجدته؟
163
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
أعطني الدولارين.
164
00:10:26,043 --> 00:10:29,379
في اليوم التالي، استيقظت أكثر
في وقت سابق من أحد مشاة البحرية.
165
00:10:29,546 --> 00:10:31,006
القهوة؟
166
00:10:34,176 --> 00:10:36,303
كان العمل مع والدي رائعًا.
167
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
لم أستطع أن أصدق حجمها.
168
00:10:38,430 --> 00:10:41,725
كم كانت الضوضاء.
مدى سرعة كل شيء.
169
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
شعرت وكأنني طفل من طائفة المينونايت
في لاس فيجاس.
170
00:10:44,311 --> 00:10:45,645
دعنا نذهب.
171
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
- ما الأمر يا جورج؟
- مهلا، هيرك.
172
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
- ما أخبارك؟
- مرحبًا.
173
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
-من هو؟
- ابني كريس.
174
00:10:55,489 --> 00:10:57,908
-من هو هيرك؟
- هيرك مثل هرقل.
175
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
إنه رجل قوي.
176
00:10:59,242 --> 00:11:02,913
الأسماء التي عرفها
كانوا لأبي والدتي.
177
00:11:03,080 --> 00:11:05,374
ولم يكن لهم أي علاقة بالأمر
بأن تكون قويًا.
178
00:11:05,540 --> 00:11:09,252
إذن أيها الصغير،
هل أنت مضحك مثل الرجل العجوز؟
179
00:11:09,836 --> 00:11:12,798
- هل والدي مضحك؟
- لا، ليس الأمر مضحكا.
180
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
إنه أكثر تسلية من اثنين...
181
00:11:17,844 --> 00:11:19,888
أبي لم يحلف أبدًا
في المنزل.
182
00:11:19,971 --> 00:11:23,767
لذا فإن الاستماع إليها جعلني أشعر
مثل التواجد في نادٍ سري.
183
00:11:23,850 --> 00:11:28,063
الذهاب إلى العمل في وقت سابق
لجلب والدتك هنا.
184
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
حسنا، مهما تقول.
أراك لاحقا، ليتل هيرك.
185
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
وأخبر والدتك أن تأتي أيها الرجل العجوز.
186
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
- مهلا، دعونا نذهب إلى العمل.
- لم أسمع الكثير من الأشياء الوقحة
187
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
منذ أن داس عليها والدي
سكت والدتي.
188
00:11:51,294 --> 00:11:55,966
في المنزل، انتهت لعبة التحدي
لكن المشاكل كانت في البداية.
189
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
ماذا يحدث؟ سمعت أنك تشتكي
من غرفتي.
190
00:12:05,725 --> 00:12:09,646
- معدتي تؤلمني كثيراً.
- دعني أشعر.
191
00:12:09,813 --> 00:12:13,984
أوه لا، أنت على النار.
اسمحوا لي أن أشعر معدتك.
192
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
سوف آخذك إلى غرفة الطوارئ.
193
00:12:16,153 --> 00:12:18,947
انتظر هنا، سأذهب لأحضر معطفك.
درو، انهض.
194
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
كان الذهاب إلى الطبيب أمرًا خطيرًا
195
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
لأنه عادة إذا حدث خطأ ما
مع أحدنا،
196
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
كان والداي يعتقدان أنهما قادران على ذلك
عالج المشكلة باستخدام شراب السعال.
197
00:12:29,499 --> 00:12:33,170
- لقد أحرقت إصبعي.
- دعني أرى. دعني أرى.
198
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
تناول بعض شراب السعال.
199
00:12:36,173 --> 00:12:38,675
يبدو أنه كسر أحد أسنانه.
200
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
سأذهب للحصول على شراب السعال.
201
00:12:42,012 --> 00:12:44,639
- الذي - التي؟
- أمي، تم دهس كريس.
202
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
يا إلهي.
سأذهب للحصول على شراب السعال.
203
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
هنا.
204
00:12:51,354 --> 00:12:53,899
لن أخبره.
أنت الذي أخذته.
205
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
- لقد تحديتني.
- كن هادئاً.
206
00:12:57,861 --> 00:12:59,529
حسنًا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
207
00:13:07,037 --> 00:13:08,663
كان الجو باردًا في الخارج.
208
00:13:08,830 --> 00:13:11,374
لقد كنت متعبًا
وكانت الصحف ثقيلة.
209
00:13:11,541 --> 00:13:14,878
لقد بدأت أتساءل
إذا كانت السترة تستحق العناء.
210
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
- كريس، في أي وقت تغادر؟
- أبداً.
211
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
لا بد لي من دفع ثمن هذه السترة.
212
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
- حسنا، هذا كل شيء.
- جيد. هل يمكننا الراحة؟
213
00:13:29,976 --> 00:13:33,104
سوف نرتاح
في ثلاث ساعات. تعال.
214
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
حالات الطوارئ
رعاية عاجلة
215
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
إذا كنت تشاهد التلفاز
يعلمون أن غرفة الطوارئ
216
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
إنها واحدة من أكثر
الأشياء المثيرة التي يمكنك التواجد فيها.
217
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
خطأ.
218
00:13:46,243 --> 00:13:47,786
- انفصل تشارلي وكارين.
- لا.
219
00:13:47,953 --> 00:13:49,579
نعم، لقد عاد إلى نيويورك.
220
00:13:49,746 --> 00:13:52,582
عفواً أيتها الممرضة
معدة ابنتي تؤلمني كثيراً.
221
00:13:52,749 --> 00:13:55,418
تفاصيل الأشخاص الذين يعملون
في غرفة الطوارئ
222
00:13:55,585 --> 00:13:58,380
التي لا تتعلق بحالات الطوارئ.
أنت تفعل ذلك.
223
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
حقا؟ ولكن هل رأيت تريسي
الأسبوع الماضي مع صديقك الجديد؟
224
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
لكن ألا تراني هنا
مع فتاة مريضة؟
225
00:14:05,011 --> 00:14:08,265
هل تراني هنا أتحدث مع أحد؟
توقف عن الصراخ على الناس.
226
00:14:08,431 --> 00:14:10,600
لا أحتاج لهذا.
زوجي يعمل في ثلاث وظائف.
227
00:14:17,524 --> 00:14:21,278
كان العمل مع والدي واحدًا من
أروع الأشياء التي قمت بها على الإطلاق.
228
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
لقد انتهكنا القانون.
229
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
- يمكننا أن نفعل ذلك، انتظر.
- أبي، إنه أحمر.
230
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
هيا، هيا.
231
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
- نعم.
- نعم.
232
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
لقد أهننا الناس.
233
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
سريع. تعال. ابتعد عن الطريق.
234
00:14:43,049 --> 00:14:44,843
تَمَلَّلْقْنِي. هذا هو الحال.
235
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
هذا هو الحال!
236
00:14:47,887 --> 00:14:50,640
كانت تلك إحدى الليالي
الأكثر إثارة في حياتي.
237
00:14:50,724 --> 00:14:52,642
قمنا بتسليم الصحف
في بروكلين.
238
00:14:52,809 --> 00:14:55,812
قمنا بتسليم الصحف
في كوينز، ليتل إيتالي،
239
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
الحي الصيني، هارلم الإسبانية،
240
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
هارلم بورتوريكو،
ذا برونكس، قرية غرينتش.
241
00:15:01,401 --> 00:15:05,113
قمنا بتسليم الصحف
لأشخاص لم أكن أعرفهم يقرؤون.
242
00:15:05,280 --> 00:15:08,783
وبعد التسليم
أكثر من 15 طنًا من الصحف
243
00:15:08,950 --> 00:15:12,829
كل ما كنت أفكر فيه هو:
"أين الشمس بحق الجحيم؟"
244
00:15:17,834 --> 00:15:19,878
رقم 36،
سوف يراك الطبيب الآن.
245
00:15:19,961 --> 00:15:22,756
أوه، لا، لا، لا.
هيا، هذا أمر مثير للسخرية.
246
00:15:22,922 --> 00:15:25,675
- من سيساعد ابنتي؟
- تم إطلاق النار على هذا الرجل.
247
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
فقط لأنهم لم يطلقوا النار عليه
هذا لا يعني أنه لا يضر.
248
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
لو لم تكن حالة طارئة
249
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
لا ينبغي لنا أن نأتي
إلى غرفة الطوارئ.
250
00:15:31,973 --> 00:15:36,186
إذا لم تزور طبيبًا، فسوف نقوم بذلك
من الحصول على واحدة لك.
251
00:15:36,353 --> 00:15:38,688
نعم. الآن.
252
00:15:39,356 --> 00:15:41,524
أنا آسف جدا للتأخير.
253
00:15:41,691 --> 00:15:45,195
لقد حان الوقت لتهديد شخص ما
لتلك الممرضة.
254
00:15:45,779 --> 00:15:47,822
سيتعين علينا القيام به
بعض الامتحانات.
255
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
أي نوع من الامتحانات؟
256
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
أولا نحتاج
سحب الدم، سيدة شابة.
257
00:15:51,785 --> 00:15:53,620
- سأعود.
- لا يا أمي.
258
00:15:53,787 --> 00:15:56,247
عليك أن تفعل لهم
لتجعلك تشعر بتحسن.
259
00:15:56,414 --> 00:15:57,666
الأم.
260
00:15:59,584 --> 00:16:02,337
- يجب أن أقول لك شيئا.
- الذي - التي؟
261
00:16:02,962 --> 00:16:05,006
تجرأت تونيا على اتخاذها
هزة صلصة حارة.
262
00:16:05,715 --> 00:16:06,925
هزة صلصة حارة؟
263
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
لماذا بحق السماء ستفعل ذلك؟
264
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
لقد تحداني.
265
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
دكتور، لا أعتقد أنه ضروري.
266
00:16:16,184 --> 00:16:19,062
لقد تجرأ عليها ابني أن تأخذ
هزة صلصة حارة.
267
00:16:19,145 --> 00:16:21,356
- هزة الصلصة الحارة؟
- نعم، أنت تعرف.
268
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
الخل، الصلصة الحارة،
شراب وحليب.
269
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
لم أكن أعلم أن ذلك سيجعلها مريضة هكذا.
270
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
أعرف ماذا أفعل.
271
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
يملك.
272
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
- ما هذا؟
- عرق الذهب.
273
00:16:34,452 --> 00:16:35,954
هو للحث على القيء.
274
00:16:36,121 --> 00:16:38,164
عندما انتهى الأمر،
قد تصاب بالسعال.
275
00:16:38,331 --> 00:16:40,041
إعطاء شراب السعال.
276
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
سيكون بخير.
277
00:16:43,795 --> 00:16:46,423
لا يتدخل أحد
مع شراب السعال.
278
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
يوليوس.
279
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
عليك أن تأخذ تلك الشاحنة
العودة إلى ديكالب.
280
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
- سأفعل ذلك غدا.
- لا، أنا في حاجة إليها الآن.
281
00:16:58,184 --> 00:17:00,103
لا يمكن العثور على شخص آخر؟
282
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
لماذا يجب أن أبحث
لأي شخص آخر؟ لقد وجدت لك.
283
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
أريد استعادة تلك الشاحنة
في ديكالب الآن.
284
00:17:05,984 --> 00:17:10,113
الشخص الوحيد الذي رأيته يخبر والدي
ما كان علي فعله هو والدتي.
285
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
هل ستدعني أخبرك ماذا تفعل؟
286
00:17:13,658 --> 00:17:17,704
هذا وإلا فلن يكون لدي أي شيء لأفعله.
تعال.
287
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
يؤلم.
288
00:17:27,589 --> 00:17:29,799
- لقد عملت بجد.
- نعم.
289
00:17:31,301 --> 00:17:34,095
- إنه شعور جيد، أليس كذلك؟
- نعم.
290
00:17:34,262 --> 00:17:38,433
بعد كل ما مررت به،
لقد فهمت والدي بشكل أفضل.
291
00:17:38,600 --> 00:17:40,226
لأنه عندما تعمل
صعب جدًا
292
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
أنت تفكر في كل قرش
ماذا تنفق.
293
00:17:42,687 --> 00:17:46,191
وكنت أفكر في كيفية إنفاقه.
294
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
- خمسة وعشرون دولارًا؟
- هكذا هو الحال.
295
00:17:49,986 --> 00:17:53,364
لقد ربحت كل قرش.
لا تنس أن تضع الثلج على ذراعيك.
296
00:17:53,531 --> 00:17:57,035
- ولكنني بحاجة إلى 50 للسترة.
- لا، تريد 50.
297
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
هذا هو الفرق.
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
عندما طلبت منك السترة،
قلت للبحث عن عمل.
299
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
- وحصلت على واحدة.
- الوظيفة لا تدفع ما يكفي.
300
00:18:05,668 --> 00:18:07,754
لقد حصلت على 25.
301
00:18:07,921 --> 00:18:10,840
لم أفز بأول 25
حتى بلغت الثلاثين من عمري.
302
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
ولا يزال لدي اثنان متبقيان.
303
00:18:12,842 --> 00:18:16,304
أنظر، أنت تريد السترة،
توفير أموالك.
304
00:18:16,471 --> 00:18:18,598
يمكنك العمل معي
الاسبوع المقبل.
305
00:18:18,765 --> 00:18:19,849
نعم.
306
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
- وداعا يا أمي.
- وداعا وداعا.
307
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
اتمنى لك يوم جيد
في المدرسة.
308
00:18:31,277 --> 00:18:34,030
بعد بضعة أيام، درو وتونيا
عادوا إلى المدرسة
309
00:18:34,197 --> 00:18:36,449
وتمكنت والدتي من العودة
إلى روتينك.
310
00:18:36,616 --> 00:18:38,243
- نعم.
- لم يسبق لي أن رأيت امرأة
311
00:18:38,409 --> 00:18:40,286
سعيد جدًا بالتنظيف.
312
00:18:45,834 --> 00:18:48,711
مرحبا، مرحبا.
313
00:18:53,299 --> 00:18:56,719
في هذه الأثناء، مازلت أرغب في عملي
كان من الممكن أن تعمل بشكل أفضل.
314
00:18:56,886 --> 00:19:01,850
بعد كل ما مررت به
كان والدي يقدره كثيرًا.
315
00:19:04,018 --> 00:19:05,019
مهلا، الرجل العجوز.
316
00:19:05,186 --> 00:19:07,397
- هل تحب سترتي؟
- هل اشتريته؟
317
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
لقد كانت الأخيرة.
318
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
لكنه لم يخرج
في منتصف الليل
319
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
للقيام بكل هذا العمل
لا على الإطلاق.
320
00:19:19,576 --> 00:19:22,245
نودا فاشون
البيع بالتقسيط متاح
321
00:19:26,583 --> 00:19:28,751
بعد ستة أشهر
322
00:19:29,419 --> 00:19:33,464
- ليست ساخنة في هذا الشيء؟
- لو سمحت. أنا بخير.
323
00:19:35,091 --> 00:19:36,426
كريس؟
324
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
الترجمة:
لويس جونزاليس